AWARE: Tolk en Surprise

Laat je verrassen door twee korte films van opkomende makers, gerealiseerd binnen het AWARE talentontwikkelingstraject. In Tolk vertaalt de 9-jarige Tatiana met plezier van het Nederlands naar het Spaans voor haar moeder, tot het op een dag leidt tot een duivels dilemma. En in Surprise probeert Celeste haar familie weer bij elkaar te brengen, maar pakt haar verrassingsfeestje heel anders uit dan gedacht. AWARE: Tolk & Surprise kijk je nu exclusief online op Picl.

1. Tolk – Dahiana Candelo – ‘7
Inclusief Q&A met de regisseur
Tolk wordt verteld vanuit het perspectief van Tatiana, een 9-jarig meisje dat alles met plezier van het Nederlands naar het Spaans vertaalt voor haar Mami (moeder in het Spaans). Tatiana en haar Mami wonen illegaal in Nederland en verrichten huishoudelijke taken voor een fetisjmodel in ruil voor onderdak en eten. Maar het plezier in het vertalen verdwijnt wanneer Tatiana, uit angst om gedeporteerd te worden, haar moeder iets anders vertaalt dan wat ze in werkelijkheid hoort.

Dahiana Candelo is in 2020 als actrice afgestudeerd aan de Toneelacademie Maastricht. Ze speelde in theaterproducties van HNTjong en theatergroep suburbia. In 2025 zal ze o.a te zien zijn in de nieuwe Netflix serie Haantjes en in de arthouse film Alma, als een van hoofdrolspelers. Na haar afstuderen heeft Dahiana tijdens de lockdowns verschillende theater-en filmconcepten geschreven die zij momenteel als film-en theatermaker aan het realiseren is. Tolk is daar een van.

2. Surprise – Kooshin M. Hussein – ‘7
Inclusief Q&A met de regisseur
Wanneer Celeste (33) er achter komt dat haar moeder ernstig ziek is, vraagt haar moeder haar om dit stil te houden. Celeste besluit om een surprise party voor haar moeder te organiseren, in de hoop dat haar moeder haar geheim zelf vertelt. Dit is ook meteen een kans om de uit elkaar gegroeide familie weer bij elkaar te krijgen. Door verschillende irritaties onderling pakt de verrassing anders uit dan verwacht.

Kooshin M. Hussein is een autodidact filmmaker die op tweejarige leeftijd samen met zijn ouders naar Nederland is gekomen. Nadat zijn ouders de burgeroorlog in Somalië zijn ontvlucht. Door te focussen op onderbelichte verhalen wil Kooshin kijkers entertainen, inspireren en laten nadenken.

Over AWARE
AWARE is een talentontwikkelingstraject dat ‘bottom up’ op zoek gaat naar makers – verhalen vertellers – die niet vanzelfsprekend de industrie binnen rollen. Om zo nieuwe verrassende verhalen te vinden en kansen te geven waar die niet vanzelfsprekend zijn. Binnen dit jaarlijks terugkerende traject worden met een professionele crew twee korte films gemaakt, waarmee de makers nieuwe deuren kunnen openen. Tijdens de draaiperiode krijgen een viertal stagiaires de kans om mee te lopen met een head of departement. AWARE: Tolk & Surprise kwamen tot stand in samenwerking met De Ontmoeting en Smarthouse.